Bula
CHAMADO APENAS PELA MISERICÓRDIA DIVINA
sobre a reinstalação do Sagrado Concílio de Trento
Pio Bispo, servo dos servos de Deus para perpétua memória, chamado somente pela misericórdia Divina ao governo da Igreja, ainda que sem forças bastante para tão grave peso, voltamos imediatamente a consideração de todas as províncias da república Cristã e olhando com grande horror quão extensamente havia se difundido a peste das heresias e cisma, e quanta necessidade tinham de reforma os costumes do povo cristão, começamos devido à força da obrigação do cargo que tínhamos recebido, a dedicar nossos pensamentos e contatos para ver como podíamos extirpar as heresias, dissipar tão grande e pernicioso cisma e reformar os costumes corrompidos e depravados em tão alto grau.
E como entendêssemos que o remédio mais eficaz para sanar estes males era aquele do Concílio Ecumênico e Geral de que esta Santa Sé tinha por costume valer-se, tomamos a resolução de convocá-lo e celebrá-lo com o favor de Deus. Antes havia sido o mesmo convocado por nossos predecessores de feliz memória, Paulo III e seu sucessor Júlio, mas impedido e interrompido muitas vezes por diversas causas, não pôde chegar à sua perfeição, pois tendo sido indicado primeiramente por Paulo para a cidade de Mantova e depois para Veneza, foi suspenso pela primeira vez por certas coisas expressas em suas bulas, e depois o transferiu para Trento, logo tendo sido adiado por diversas vezes; removida a suspensão, teve, enfim, principiado em Trento. Mas depois de se ter celebrado algumas sessões e estabelecido vários decretos, o mesmo Concílio se transferiu por si mesmo, consultando também a autoridade da Sé Apostólica, por certas causas, para a cidade de Bolonha. Mas Júlio, que sucedeu a Paulo III, o restabeleceu na cidade de Trento em cujo tempo se fizeram também alguns outros decretos e tendo-se suscitado novas turbulências nos países próximos da Alemanha e acendendo-se novamente uma guerra violentíssima na Itália e França, voltou-se a suspender e adiar o Concílio pelos contatos sem dúvida do inimigo do gênero humano, que colocava obstáculos e dificuldades encadeadas uma a uma para que, já que não podia privar absolutamente a Igreja de tão grande benefício, ao menos de retardar-se por mais tempo que pudesse.
Mas estavam aumentando, multiplicando-se e se propagando as heresias, e crescendo o cisma, tanto que nem podemos mencionar nem nos referir a eles sem gravíssimo sentimento. Finalmente, o Deus de Piedade e de Misericórdia, que nunca se irrita de modo que se esqueça de Sua clemência, se dignou a conceder a paz e a concórdia aos Reis e Príncipes cristãos, e nós, valendo-nos da ocasião que nos apresentava, concebemos, confiando na Divina Misericórdia, fundadas esperanças que chegaríamos a por um fim, por meio do mesmo Concílio, a estes tão graves males da Igreja. Com esta disposição resolvemos que, para extirpar o cisma e heresias, para corrigir e reformar os costumes, para conservar a paz entre os príncipes cristãos, não se deve prorrogar por mais tempo a celebração do Concílio, e tendo em conseqüência deliberado maduramente com nossos veneráveis irmãos, os cardeais da Santa Igreja Romana, e certificado de nossa resolução a nossos filhos caríssimos em Cristo, Ferdinando, Imperador dos Romanos, e os outros Reis e Príncipes, a quem temos falado segundo aquilo que nós havíamos prometido de sua suma prudência, muito dispostos para contribuir à celebração do concílio, pela honra, louvor e glória de Deus Onipotente, e para utilidade da Igreja Universal, com o conselho e anseio dos mesmos Cardeais, nossos irmãos, com a autoridade do mesmo Deus e dos bem-aventurados Apóstolos São Pedro e São Paulo, autoridade que gozamos na terra e em que fundamos e confiamos para a cidade de Trento, o Sagrado, Geral e Ecumênico Concílio para o dia próximo futuro da Sagrada Ressurreição do Senhor, estabelecendo e decretando que removida qualquer suspensão se celebre naquela cidade.
Por este motivo, exortamos e advertimos com a maior veemência no Senhor, a nossos veneráveis irmãos de todos os lugares, Patriarcas, Arcebispos, Bispos e a nossos amados filhos, os Abades, e a todos aos demais a quem se permite por direito comum ou por privilégio, ou por costumes antigos, tomar assento no Concílio Geral, e dar seu voto, e além disso, lhes mandamos com todo o rigor de preceito, em virtude da santa obediência sob força de juramento que fizeram, e sob as penas que devem estar decretadas nos sagrados cânones contra os que desprezarem os concílios gerais, que concorram dentro do termo assinalado ao Concílio que se há de celebrar em Trento, se caso não estiverem legitimamente impedidos, cujo impedimento, se houver, deverá ser comunicado oficialmente ao concílio por meio de legítimos procuradores.
Além disso, advertimos a todos e a cada um, a quem tocar ou poderá tocar, que não deixem de apresentar-se ao Concílio e exortamos e rogamos a nossos caríssimos filhos em Cristo, ao eleito Imperador dos Romanos e demais Reis e Principes, a quem seria por certo desejar que pudessem achar-se no Concílio, e que se não puderem assistir pessoalmente, enviem sem falta seus embaixadores que sejam prudentes, graves e piedosos, para que assistam em seu nome, cuidando também com zelo por sua piedade, que os Prelados de seus reinos e domínios concedam sem recusa nem demora em tempo tão necessário, cumprimento da obrigação que tem com Deus e com a Igreja.
Também estamos certos que haverão de cuidar os mesmos príncipes de que por seus reinos e domínios, seja livre, patente e seguro o caminho aos Prelados, aos seus familiares e comitiva, e a todos os demais que se dirigem ao Concílio ou voltem dele, e que sejam recebidos e tratados benignamente e com urbanidade em todos os lugares, assim como no que a nos toca, o procuraremos também com todo o esmero, pois temos determinado de não deixar de fazer coisa alguma de quantas pudermos facilitar como constituídos nesta dignidade que conduza à perfeita execução de tão piedosa e saudável obra, sem buscar outra coisa como Deus o sabe, e sem ter outro objetivo na celebração deste Concílio que a honra de Deus, o agrupamento e salvação das ovelhas dispersas e a perpétua tranqüilidade e quietude da república Cristã.
E para que estas cartas e tudo quanto elas contém, cheguem ao conhecimento de todos os que devem saber, e que ninguém possa alegar, com a desculpa de ignorá-las, principalmente não sendo livre o caminho para que cheguem a todas as pessoas que deveriam certificar-se delas, queremos e mandamos que se leiam publicamente em voz alta e clara pelos cursores de nossa cúria, ou por alguns notários públicos na basílica do Vaticano do Príncipe dos Apóstolos, e na Igreja de Latrão, quando o povo estiver reunido nelas para assistir à missa maior, e que depois de recitadas, se fixem nas portas das mesmas igrejas e além dessas, também na chancelaria Apostólica e no lugar de costume no campo de Flora, onde deverão ficar por algum tempo para que possam ser lidas e assim chegar a notícia a todos, e quando forem retiradas desses lugares, fiquem fixadas nos referidos lugares cópias das mesmas cartas. Nós, por certo, queremos que todos e cada um dos incluídos nestas nossas cartas, fiquem tão obrigados e responsáveis por sua leitura, publicação e fixação por dois meses a partir do dia em que se publiquem e fixem, como se houvessem publicado e lido em sua presença.
Ordenamos e também decretamos que se de toda a fé sem nenhuma dúvida às cópias desta Bula, que estejam escritas e firmadas pela mão de algum notário público, e autorizadas com o selo e firma de alguma pessoa constituída em dignidade eclesiástica. Não seja pois permitido absolutamente de forma nenhuma, e a ninguém revogar ou se opor audaciosa e temerariamente a esta Bula de indicações, estatutos, decretos, preceitos, avisos e exortações. E se alguém tiver a presunção de cair neste atentado, saiba que incorrerá na indignação de Deus Onipotente e de seus Apóstolos, os bem-aventurados São Pedro e São Paulo.
Dado em Roma, em São Pedro, em 29 de novembro do ano da Encarnação do Senhor de 1560, o primeiro de nosso Pontificado.
Pio IV Papa
Antonio Florebeli, Lavelino Barengo.
- Fonte: Agnus Dei
- Tradução: Dercio Antonio Paganini
