Leitor deseja ser identificado.

Gostaria de saber por que o nome da Santa Elizbeth passou aqui no Brasil para Santa Isabel e não se conservou o original (Santa Elizabeth), já que existem tantas Elizabeths aqui no Brasil?

Manira Elizabeth

Caríssima Sra. Elizabeth,

Simplesmente porque Elizabete e Isabel são sinônimos. Na verdade o nome Isabel está em português e Elizabeth em inglês, só isso. Como William e Guilherme, John e João, Peter e Pedro, Mark e Marcos, Mary e Maria, Charles e Carlos etc.

Tanto faz dizer Santa Isabel como Santa Elizabete ou Elizabeth: Isabel é o nome em português de Elizabeth e esta o nome em inglês daquela.

Em Cristo!

Facebook Comments